Sorry...，Meghan Trainor，我不是酸民，但我真的沒認出妳來…...。
上一次聽 Meghan Trainor 的歌是她那首《All About That Bass》，雖然不是我的菜，但洗腦的副歌及正能量滿滿的歌詞，讓我印象深刻，相對的，我腦海中 Meghan Trainor 就一直是當年棉花糖女孩的樣貌。所以，當我看到《Still Don't Care》的 MV 時，我真的沒有認出她來，可引人好奇的歌名、輕快的旋律，以及從天而降、像個紫色芭比娃娃的 Meghan Trainor 超級吸睛，讓人不知不覺的就看著MV、聽完整首歌。
看得出來，Meghan Trainor 瘦了好多，據說她是在為了孩子與健康，所以開始減重，或許是因為成效太好，讓她從棉花糖女孩變成了芭比娃娃，加上之前讓她走紅的《All About That Bass》，標榜的是肉肉女生的自信，如今她展現出瘦身後的窈窕身材，整個截然不同的形象跟唱腔，肯定會落「酸民」口實，面對酸言酸語，她應該很不好受，難怪她會推出這首直白又嗆辣的《Still Don't Care》，像是在跟酸民說：「再多的酸言酸語，對我還是沒差啦！」這跟 Anne-Marie 以《DEPRESSED》 來紓發情緒，風格還真是大不相同呢。此文著作權為［西莉西亞的喃喃自語］所有，未經同意請勿轉載。
一向很俗仔的我，沒什麼膽子直接嗆別人「Still Don't Care」，翻譯一下歌詞，過過癮倒是可以~
照例，先來回味一下超洗腦的《All About That Bass》
Still Don't Care 還是沒差啦
You could say what you want, say I'm so hard to like
隨你怎麼說，要說我難相處也沒差
You could tear me apart, but I sleep well at night (Woo)
你可以酸我千百回，但我晚上還是睡得很好
Say I'm doin' too much, and you're probably right
說我做得有點過頭了，那你說的就都對
That's the same shit I've heard my whole life
這些屁話我聽了一輩子
Said I was too thick, then I got way too thin
一下說我太胖，一下又說我太瘦
And I try to stand out, but I wanna fit in
我只想要出色亮眼，並不是要標新立異
"You're a little too loud," "stretch marks on your skin"
「妳的聲音很吵欸」、「妳有妊娠紋捏」
"Can't believe you're still here, girl, where have you been?"
「沒想到妳還在啊」、「妳不是消失囉」
Oh, let me take a moment, think it over
哦，等等，讓我想想
Does it touch me at all?
那些酸言酸語真的有影響到我嗎？
Nope, I still don't care
沒！我才不在乎
Let me check again, nope, I still don't care
讓我再想一下，沒欸，我還是無所謂
Are you in my head? Nope, I still don't care
我放心上了嗎？並沒有，我一樣不甩你
I can't find a singlе, huh, anywhere
一個酸字都沒往心裡去
Let mе check again, nope, I still don't care
我再確定一下，沒呦，我根本沒差
I'm too cool to cry, I'm too hot to stress
我這麼酷幹嘛哭，我辣翻了何必心煩
And I don't know your name, but (Huh) you're fully obsessed
我不知道你哪位，但（哈）你整個被我迷住
To be honest, I get it, I'm impressed by me too
說真的，我瞭，我也覺得自己魅力爆表
Say I'm too confident, yeah, it's probably true
有人說我太過自信，是啦，或許是這樣沒錯
Oh, let me take a moment, think it over (Ooh)
哦，等等，讓我想想（喔）
Does it touch me at all?
那些酸言酸語真的有影響到我嗎？
Nope, I still don't care
沒！我才不在乎 此文著作權為［西莉西亞的喃喃自語］所有，未經同意請勿轉載
Let me check again, nope, I still don't care
讓我再想一下，沒欸，我還是無所謂
Are you in my head? Nope, I still don't care
我放心上了嗎？並沒有，我一樣不甩你
I can't find a single, huh, anywhere
一個酸字都沒往心裡去
Let me check again, nope, I still don't care
我再確定一下，沒呦，我根本沒差
If you like, you might not like me
你喜歡我也好，不喜歡我也罷
I don't care if you like, you might not like me
我才不在乎你喜不喜歡我
Don't care if you like (Oh), you might not like me
你喜不喜歡我對我根本沒差
Said, "I don't care if you like, you might not like me" (Let's go)
就跟你說：「我才不在乎你喜不喜歡我」
Don't care if you like (Ooh-ooh), you might not like me
你喜不喜歡我對我根本沒差
I don't care if you like, you might not like me (No)
我才不在乎你喜不喜歡我
Don't care if you like (No, woo), you might not like me (Hey)
你喜不喜歡我對我根本沒差
Said, "I don't care if you like, you might not like me"
就跟你說：「我才不在乎你喜不喜歡我」
Let me take a moment, think it over (Ah, ah-ah)
等等，讓我想想（啊~）
Does it touch me at all?
那些酸言酸語真的有影響到我嗎？
Nope, I still don't care
沒！我才不在乎
Let me check again, nope, I still don't care
讓我再想一下，沒欸，我還是無所謂
Are you in my head? Nope, I still don't care
我放心上了嗎？並沒有，我一樣不甩你
I can't find a single, huh, anywhere
一個酸字都沒往心裡去
Let me check again, nope, I still don't care (I don't care)
我再確定一下，沒呦，我根本沒差（我沒差）
Let me check again, nope, I still don't care
讓我再想一下，沒欸，我還是沒感覺
Are you in my head? Nope, I still don't care
我放心上了嗎？並沒有，我一樣不甩你
I can't find a single, huh, anywhere
一個酸字都沒往心裡去
Let me check again, nope, I still don't care
我再確定一下，沒呦，我根本就沒差
