※ 2025/10/21 編修：繼釋出《LESS DEPRESSED》版本後，昨天 Anne-Marie 的官網又發佈了抒情的《MORE DEPRESSED (STRIPPED)》版本，厚，是怎樣啦，本來就揪鬱卒了，這下真的要哭爛了啦~ 就說不要這樣『玩』嘛~ 另外，她也在「世界心理健康日」(10/10) 那天舉辦了一場【DEPRESSED Pop Up「鬱悶吶~」快閃演唱會（Anne-Marie - Live at the DEPRESSED Pop Up | Full Performance）】的活動，演唱了好幾首動人的歌曲，聽 Anne-Marie 迷人的歌聲，真的是有益身心健康啊 ~
今年三月初 Anne-Marie 推出了那首又鬧又可愛的《I Don't Like Your Boyfriend》後，在四月迎來了她的第二個小寶貝，接著在剛坐完月子（外國人應該沒有坐月子這件事啦）沒多久的八月就登上了【2025年世界盃橄欖球賽（Rugby World Cup 2025）】 的開場秀，然後，緊接著在九月中發佈了這首新歌《DEPRESSED》，這滿滿的排程，讓我禁不起腦補的懷疑她難不成是在效法這陣子在法庭上大秀表情包的 Cardi B，努力在掙小孩的奶粉尿布錢嗎？果然是為母則強（亂說+亂用成語）啊~（不過，如果真要比，Cardi B還是略勝一籌，畢竟她可是在大馬路上就叫賣起自己專輯的四寶媽呀~ 🤣 ）
Anne-Marie 的這首新歌旋律輕快，暖色系的 MV 中她拿著氣球在陽光下邊唱邊走的俏皮模樣，以及不時展現著她的招牌大笑容，還有一開始那張大大笑臉的畫面，都會讓人誤以為這是一首歡樂開心的，或充滿正能量的，或鼓舞人心的歌曲，不過，光是歌名《DEPRESSED》，就已經直接挑明的告訴大家「挖足鬱卒的啦！/ 我好鬱悶吶~」，所以《DEPRESSED》的歌詞內容當然也開心不起來啦。以輕快旋律與輕鬆畫面的反差去突顯《DEPRESSED》想表達的抑鬱情緒，就像是一個外表看似平靜安穩的人，或許他/她的內心正在努力與沉重的沮喪憂鬱抗爭著，也許這也是寫下這首歌的Anne-Marie 很深刻的體會。 此文著作權為［西莉西亞的喃喃自語］所有，未經同意請勿轉載。
從童星到空手道冠軍到暢銷流行樂歌手的 Anne-Marie，這兩年還升格成了二寶媽，對她來說，人生想必是忙碌緊湊，當然隨之而來的壓力必定也很大，但在公眾人物的光環下，她必須維持一定的形象，不能任性的喜形於色、不能隨便的生氣崩潰，那樣的心情應該就如同歌詞所說的：「If I don't laugh, I'll cry, cry, cry」那般吧！其實別說是明星了，我們ㄧ般人也會有情緒低落的時候，面對生活中無解的壓力、不為外人道之的苦悶，不敢痛苦崩潰，也只能笑著苦撐了⋯⋯，欸，講的好像我很瞭，不過，我對這首歌還真的很有感：「I seem fine but I'm depressed」、「I'm not good around new people」、「I wanna be brave, I'm terrified」…幾乎每一句都是我的心情寫照，這麼引起我共鳴的歌，當然要試著用我的「語譯」詮釋一下。
不過，就在我還在慢吞吞的斟酌著字句時，前幾天 Anne-Marie 的官方又釋出了另一個「沒那麼鬱悶」的《LESS DEPRESSED》版本；哎呦，不是啦，現在是都流行這樣的行銷手法嗎？！之前，我好不容易認真的把 Justin Bieber 的整張《SWAG》專輯全部聽過一遍，結果，一個多月後，他突然又推出了《SWAG II》，這對吸收能力差又慢的我來說，根本來不及消化，所以《SWAG II》我就完全放棄了🤣 。所以，看到 Anne-Marie 的這個《LESS DEPRESSED》版本時，當下想的是「不要這樣『玩』啦~ 我跟不上呀~」不過，還好，這個版本只是原來《DEPRESSED》的加長版。或許是因為有歌迷反應原來的版本太短，所以《LESS DEPRESSED》的版本是在最後又重覆了一段副歌，同時 Anne-Marie 也在這部分也加入了一些她即興發揮的唱和，很有她的風格。另外，她也把原來版本中最後那句「rest of my fucking life」改成不帶髒話的「rest of my stupid life」，變成老少皆宜的普及版，但我還是喜歡原來那個帶有F字的鬱悶版，因為唱出這句時感覺特別暢快（是有多厭世、多鬱卒啊我~ 🤣）
《LESS DEPRESSED》版本是只有歌詞的影片，最後新增的那段副歌中 Anne-Marie 隨性的唱和著，聽起來更有味道。
心情不好的時候，千萬不要聽《MORE DEPRESSED (STRIPPED)》的版本，眼淚會止不住啊… 。
Depressed 鬱悶吶~
If you ask a stupid question
如果你問了個蠢問題
Then you'll get a stupid answer
那你就會得到個蠢答案
And if you ask if I'm okay
如果你問我過的好不好
I'm unhappy ever after
我的人生並沒有「從此幸福快樂」
Hmph!
嗯~
If you ask me how I'm coping
如果你問我是如何應付這一切
I'm like a minute from disaster
其實我只差一點點就要崩潰
I got so damn good at pretending
我實在是太會偽裝自我，
That I could win a BAFTA
都可以拿座「BAFTA（英國影藝學院電影獎）了
My world's spinning the wrong way round
我的世界轉錯了方向
Yeah, I'm smiling, but I'm lowkey down
雖然臉上掛著笑容，但其實心情很低落
Tryna find something to laugh about, ah
我試著找些能讓自己開心的事
Oh, ain't it funny how
哦~ 這不是挺可笑的嗎
I seem fine but I'm depressed
我看起來沒事，但其實很鬱卒
I look so pretty but I'm a mess
外表光鮮亮麗，內心卻煩亂無比
I think I'm immune to happiness
我想我可能是對快樂免疫了吧
Oh why?
為什麼會這樣啊~
Oh, ain't it funny?
這不是挺可笑的嗎
I wanna be brave, I'm terrified
我要自己勇敢點，但還是會很害怕
To get myself dressed and go outside
連走出家門都得鼓足勇氣
I say I'm okay, I'm fine
我告訴自己我沒事、我很好
All jokes aside
但說真的 此文著作權為［西莉西亞的喃喃自語］所有，未經同意請勿轉載
If I don't laugh, I'll cry, cry, cry
如果不笑，我就會哭哭
If I don't laugh, I'll cry, cry, cry, cry, cry
如果我不笑，我一定會哭出來
I don't want no conversation
我不喜歡尷尬無語的場面
I'm not good around new people
我不擅長和剛認識的人相處
I'd rather stick to what I know
我寧願窩在熟悉的地方
And watch Malcolm in the Middle
追「馬爾柯姆的一家」
Feeling lonely when I'm in a crowd
我在人群中還是會覺得孤單
Treading water, trying not to drown
就像在水中拼命划著水，努力不讓自己沉下去
Tryna find something to laugh about, ah
試著找些能讓自己開心的事
Oh, ain't it funny how
這不是挺可笑的嗎
I seem fine but I'm depressed
我看起來沒事，但其實很鬱卒
I look so pretty but I'm a mess
外表光鮮亮麗，內心卻煩亂無比
I think I'm immune to happiness
我想我可能是對快樂免疫了吧
Oh why?
為什麼會這樣啊？
Oh, ain't it funny?
這不是很可笑嗎
I wanna be brave, I'm terrified
我要自己勇敢點，但還是會很害怕
To get myself dressed and go outside
連走出家門都得鼓足勇氣
I say I'm okay, I'm fine
我告訴自己我沒事、我很好
All jokes aside
但說真的
If I don't laugh, I'll cry, cry, cry
如果我不笑，我就會哭出來
If I don't laugh, I'll cry, cry, cry, cry, cry
如果我不笑，我會一直哭
If I don't laugh, I'll cry all night
如果我不笑，我會哭一整晚
If I don't laugh, I'll cry for the rest of my fucking life
如果我不笑，我這輩子八成就要哭爛了
