去年聽 JISOO 和 ZAYN 合唱的《EYES CLOSED》時，小小的回憶了青春洋溢時候的『一世代（One direction）』，儘管目前團體已經無限期休團，不過幾位成員很有默契的從今年一月起，陸續的發佈了自己的新歌，彼此暗中較勁著（並沒有！就是有我這種愛興風作浪的人~），像是 Harry Styles 的《Aperture》
、Louis Tomlinson 的《Imposter》，Niall
Horan 和Myles Smith 合作的《Drive Safe》，還有
ZAYN 的這首《Die For Me》。此文著作權為［西莉西亞的喃喃自語］所有，未經同意請勿轉載。
這首有點迷幻、又有點陰沉的《Die For Me》，描述的是對已逝去戀情的不甘心，ZAYN 帶有些許顫抖的嗓音正好完美的詮釋出那種哭訴著「曾經擁有的山盟海誓與海枯石爛，怎可化為烏有」的委曲；MV 以暗沉色調的背景穿插著閃電、大雨、捲雲、火光的畫面去呈現出失戀時波濤洶湧的內心感受，挺有意境的。而令人印象深刻的副歌，應該蠻考驗實力的，不過，目前還沒看到 ZAYN 的官方頻道有任何現場演唱這首歌的影片，說真的，我還有點期待。
話說，外國人還挺喜歡用有「Die」這個字來當歌名，像是 Lady Gaga 和 Bruno Mars 的《Die With A Smile》、SIENNA SPIRO 的《Die On This Hill》 ，跟這首《Die For Me》，真是「語不驚人『死』不休」啊~（我在講什麼啦~）。之前在翻譯《Die On This Hill》歌詞時，就想說要想個「字」跟「義」都能盡可能貼近英文歌名的中文歌名，後來靈機一動的想到「至死不渝」，感覺還蠻貼切的（自我感覺良好發作中~）。這首《Die For Me》又讓我再次絞盡腦汁（其實，我發現翻譯歌詞，最難之一就是歌名了），「死心塌地」的「字」跟「義」都蠻符合的，但感覺當歌名的氣勢不夠，所以，我把它引申成「癡心到底」，但好像又不太對味，所以就有點糾結，『你覺得呢？你有什麼想法呢？請在下方留言告訴我』ß
純粹只想體驗百萬 Youtuber 講這句話的感覺
😆。最後我決定用「癡心到底」作為中文歌名 😁。
Die For Me 癡心到底
Good times and bad times
不論開心或不開心
I gave you my everything
我都為你付出了一切
I tried and I tried
我竭盡所能
To love you through anything
不管如何都愛著你
Swore to each other
曾經彼此承諾 此文著作權為［西莉西亞的喃喃自語］所有，未經同意請勿轉載。
We’d never be enemies
我們決不會仇視對方
Why the fuck would you say that to me
但該死的，你為什麼要對我說那樣的話？
Ain’t nothing worse than somebody who
沒有什麼比當面撒謊的人更可惡
Lies to your face and then swears it’s the truth
而且還信誓旦旦的說那是實話
If you have a heart rip it up let it bleed
如果你還有心，就該懂這撕心裂肺的痛
Cuz you said you would die for me
因為你曾說過，你會對我癡心到底
Say you would die for me
你說，你會對我死心塌地
Say you would die for me
你說，你會對我癡心到底
Don’t leave me now
不要離開我
When I need you the most
就在我最需要你的這時候
Gave you my heart
我把心都給了你
Don’t you dare let it go
你怎麼可以就此放手
say you would die for me
你說，你會對我死心塌地
say you would die for me
你說，你會對我癡心到底
Don’t leave me now
不要離開我
When I need you the most
就在我最需要你的這時候
Said you would die for me
你說過，你會對我死心塌地
said you never never let me go
你說過，永遠永遠不會讓我走
2 am
凌晨兩點鐘
You ain’t home
你不在家
Call your friends
打電話給你的朋友
Said your gone
他們說你離開了
I’m not gonna wait up here
我是不會在這裡傻傻的等你
Go ahead and stay out there
你在外頭愛幹嘛就幹嘛吧
Ooh – Ooh
嗚~嗚~
I’ll sleep just fine without you
沒有你我也可以睡得很好
Yeah yeah yea
呀~呀~呀~
Ain’t nothing worse than somebody who
沒有什麼比當面撒謊的人更可惡
Lies to your face and then swears it’s the truth
而且還信誓旦旦的說那是實話
I love you, I love you, you said it out
「我愛你，我愛你」是你親口說的
Those empty words you were spitting out
你還說了那些虛情假意的話
You told me you love me
是你跟我說你愛我
where are you now
但現在你人在哪？
Say you would die for me
你說，你會對我死心塌地
Say you would die for me
你說，你會對我癡心到底
Don’t leave me now
不要離開我
When I need you the most
就在我最需要你的這時候
Gave you my heart
我把心都給了你
Don’t you dare let it go
你怎麼可以就此放手
Say you would die for me
你說，你會對我死心塌地
Say you would die for me
你說，你會對我癡心到底
Don’t leave me now
不要離開我
When I need you the most
就在我最需要你的這時候
Said you would die for me
你說過，你會對我死心塌地
Said you’d never never let me go
你說過，永遠永遠不會讓我走
AH~ Die for me
啊~ 癡心到底
Say you would die for me
你說，你會對我死心塌地
Say you would die for me
你說，你會對我癡心到底
Don’t leave me now
不要離開我
When I need you the most
就在我最需要你的這時候
Said you would die for me
你說過，你會對我死心塌地
Said you never never let me go
你說過，永遠永遠不會讓我走
