自從開始認真（其實也沒多認真~）聽西洋歌後，我不時會在 YouTube 閒晃，有時 YouTube 也會主動推些歌曲給我，而這首《I Think I Like You Better When You're Gone》不知是我自己「逛」到的，還是YouTube 推給我的（嗯…所以，以上這段完全是廢話…），但它落落長又有點特別的歌名讓我記住了它，另外，總覺得有點耳熟的旋律也讓我一再的去聆聽，想聽出它到底像哪首/些歌，結果，還是聽不出個所以然，倒是又再次被一首歌的副歌洗腦了…
從歌名就大概可以猜到端倪的《I Think I Like You Better When You're Gone》，描述的正是有點類似「相愛容易相處難」的心境，不是不愛了，就只是需要一些喘息的空間，有時「距離就是美感」，讓彼此保有適度的距離感，說不定能讓感情更好。除了歌名、歌詞、旋律吸引了我的注意，一開始就以高音呈現的方式也蠻有特色的，只是我對 Reneé Rapp 完全不熟悉，所以為了聽聽她「原來」的歌聲，我蒐尋了她的資訊，才發現原來她在去年拍攝了新版的【辣妹過招（Mean Girls）】，飾演的是那個嗆辣的蕾吉娜；咦~，我只知道幾個月前，潔美李寇蒂絲（Jamie Lee Curtis）和琳賽蘿涵（Lindsay Lohan）大大宣傳著她們新拍攝的【辣媽辣妹2（Freakier Friday）】，但去年這個也曾是琳賽蘿涵代表作之一的【辣妹過招】翻拍的消息我竟然不知，不過，這圈子就這麼大（我又亂用詞彙了~），我終究知曉了新一任的「辣妹」是由 Reneé Rapp扮演的，當然就要聽聽她和 Megan Thee Stallion 合作的主題曲《Not My Fault》，只是我仍然對她「原來」的歌聲很陌生，於是我又聽了她的幾首歌，然後我發覺…我好像還是沒有 get 到她「原來」的歌聲，我開始懷疑我或許有歌聲辨識障礙…，尤其，前幾天她剛釋出她為【出神入化3（Now You See Me: Now You Don't）】獻唱的主題曲《Lucky》 ，唱腔又截然不同，這下子，我更加混亂啦。
還好，Reneé Rapp 在好幾個現場節目中演唱了這首《I Think I Like You Better When You're Gone》，像是：在【BBCRadio1VEVO 】、或是在【Jimmy Kimmel Live! 】，我總算是聽到了她的「原音」，且先不論她表現的如何（說到表現，我忍不住就會想到總能在現場「從從容容、遊刃有餘」的演唱著《Man I need》的 Olivia Dean），這首歌本身的高低音起伏還蠻大的，副歌部份的高音也頗有難度，她能在現場表演中開全麥演唱，還是值得肯定的。此文著作權為［西莉西亞的喃喃自語］所有，未經同意請勿轉載。
雖然我還是分辨不太出來 Reneé Rapp 的歌聲，不過，《I Think I Like You Better When You're Gone》歌詞 MV 中一開頭的魔性唱腔，還有這個有點有意思的歌名，讓我決定推敲一下它的歌詞，順便就轉譯成中文囉~
Reneé Rapp 與 Megan Thee Stallion 合作的【辣妹過招（Mean Girls）】2024 音樂劇電影主題曲《Not My Fault》
Reneé Rapp 在【Jennifer Hudson Show】現場演唱《I Think I Like You Better When You're Gone》
I Think I Like You Better When You're Gone 你不在身邊時我反而更喜歡你
I know that I'm supposed to miss you and wish that you were here
我知道我應該想念著你，希望你人就在這裡
But the more I drink, the more I think you might just disappear
但我喝得越茫，就越覺得你可能就這麼消失了
I got a funny feeling, funny feeling something's wrong
我突然有種奇妙的感覺，一種不太對勁的微妙感
I think I like you better, I think I like you better when you're
我覺得你不在我身邊時，我反而更喜歡你
Out of sight, out of mind
眼不見，心不煩
Even wore that shit that you don't like
我甚至穿著你不喜歡的衣服
Had a little fun, got a little drunk
玩得開心，喝得微醺
And it didn't kill nobody, right?
這又沒傷到誰，對吧？
One week until you get back
還有一週你就要回來了
Admit that it makes me sad
我承認這讓我很難過 此文著作權為［西莉西亞的喃喃自語］所有，未經同意請勿轉載
Counting down the days in different ways, mm
用不同的方式倒數著日子，嗯~
I know that I'm supposed to miss you and wish that you were here
我知道我應該想念著你，希望你人就在這裡
But the more I drink, the more I think you might just disappear
但我喝得越茫，就越覺得你可能就這麼離開了
I got a funny feeling, funny feeling something's wrong
我突然有種奇妙的感覺，一種不太對勁的微妙感
I think I like you better, I think I like you better when you're gone
我覺得你不在我身邊時，我反而更喜歡你
Mm
嗯~
I think I like you better, I think I like you better when you're
我覺得你不在我身邊時，我反而更喜歡你
Across the fucking country
在國家的另一端
Three thousand miles away
三千英哩之外
Three time zones from my face, and
與我相隔三個時區
We're packing two different bags
我們各自收拾著行李
Admit that it makes me sad
我承認這讓我很難過
Counting down the days in different ways ,mm
用不同的方式倒數著日子，嗯~
I know that I'm supposed to miss you and wish that you were here (I wish that you were)
我知道我應該想念著你，希望你人就在這裡（我希望你在）
But the more I drink, the more I think you might just disappear (might just disappear)
但我喝得越茫，就越覺得你可能就這麼離開了（就這麼離開了）
I got a funny feeling, funny feeling something's wrong
我突然有種奇妙的感覺，一種不太對勁的微妙感
I think I like you better, I think I like you better when you're gone
我覺得你不在我身邊時，我反而更喜歡你
Mm
嗯~
I think I like you better, I think I like you better when you're gone
我覺得你不在我身邊時，我會更喜歡你
Mm-hm, mm
嗯~ 嗯~
I think I like you better, I think I like you better when you're gone
我覺得你不在我身邊時，我反而更喜歡你
