在最近「KPop Demon Hunters（獵魔女團）」的歌曲在各大串流中持續發燒的同時，《Man I Need》這匹大黑馬突然就殺出重圍的奔上了 Spotify 全球最熱播曲目的第七名（截至2025/9/22），也在 Billboard 的百大榜單中從上上星期的第五十五名，躍升到上星期的第三十七名（截至2025/9/20），這首沒有酷炫的舞蹈、沒有強勁的節奏，曲風卻別樹一幟的《Man I Need》，後勢正看漲中。
演唱《Man I Need》的 Olivia Dean 是來自英國的女歌手，這兩年才認真聽西洋歌曲的我，還真的不認識她，看到她的第一眼腦中想的是：她好有舊版 ［Gossip Girl（ 花邊教主）］中「凡妮莎」的 Fu 喔~ 不過，她獨特的唱腔立馬將我的注意力拉回到她的歌聲裡。帶有爵士樂味道的《Man I Need》，旋律輕快又帶點俏皮，Olivia Dean 的嗓音更是讓這首歌增添了些許慵懶性感的風情；直白坦率的歌詞展現出女生大方勇敢追愛的自信，不是「來追求我」，而是「來當我的愛人」吧！簡單明瞭的 MV也傳達出整首歌的那份「我就是要那個我需要/對的人」的概念。是說 MV 一開頭 Olivia Dean的背影、站姿都讓我聯想到 Miley Cyrus 在 2024 年葛萊美獎上表演《Flowers》中的一幕，沒辦法，那一段實在是太精彩、太入我心了~ 此文著作權為［西莉西亞的喃喃自語］所有，未經同意請勿轉載。
雖然我一下說 Olivia Dean 有「凡妮莎」的 Fu，一下又說她背影像是 Miley Cyrus，但其實 Olivia Dean 在英國已經頗有名氣，也曾獲得角逐一些獎項的提名肯定，因此，她的歌唱實力還是很不錯的，像她最近在【Spotify Live Room】現唱獻唱了這首《Man I Need》，從她遊刃有餘、樂在其中的演出，就可以感受到她與眾不同的魅力。
我試著用自信的口吻將歌詞翻了一下，我已經把我「最大的自信」放進去了，感覺我還真不擅長...
** 2025/10/03 編修：《Man I Need》這個歌名的中譯版我改了三次：起先我試著以『意譯』的方式將其翻成《對的人》，但跟歌詞意境的感覺好像還是有差了那麼一點，於是第二次我改以『直譯』的方式翻成《我需要的男人》，字面意義雖無誤，但卻顯得太過直白；糾結幾天後，我決定再次修改這首歌名的中譯名，這次結合『意譯』跟『直譯』，將《Man I Need》的英文歌名中譯成《那個我需要的人》，應該會有更好的中譯，但我辭窮啦…
Man I Need 那個我需要的人
Looks like we’re making up for lost time
看來我們就像是為了錯過的時光在趕進度
Need you to spell it out for me
你得跟我聊個通徹明白
Bossa nova on all night
在整晚的巴薩諾瓦音樂中
It’s like a type of alchemy
就像是一場愛的煉金術
Introduce me to your best friend
介紹我給你最好的朋友認識吧
I can come and slot right in
我可以立馬就融入你的朋友圈
A satellite ain't even that far
衛星都沒離那麼遠
I kinda wonder where you are
我倒是好奇你的定位是在哪
Already know I can’t leave it alone
我知道我已經放不下你
You’re on my mind
整個腦海裡都是你 此文著作權為［西莉西亞的喃喃自語］所有，未經同意請勿轉載
Already gave you the time and the place
你已經有了天時和地利
So don’t be shy
所以別再害羞了
Just come be the man I need
來做我要的那個男人吧
Tell me you got something to give
告訴我你能給我什麼
I want it
是我想要的
I kinda like when you call me wonderful
我還蠻喜歡你讚美我
Whatever the type of talk it is
不論你要聊什麼
Come on then
我都可以奉陪
I gotta know you’re meant to be the man I need
我要知道你就是我命中注定的那個人
Talk to me
和我說說話
Talk to me
再多說一些
Mm talk to me talk to me
嗯~ 和我再多聊一些
Be the man that I need baby
成為我需要的那個男人吧，寶貝
Mm talk to me talk to me
嗯~ 跟我再多說一些
Be the man that I need
成為我心目中對的那個人
I’d like to think you feel the same way
我當然希望你也有同樣的感受
But I can’t tell with you sometimes
但有時我還是猜不透你
So baby lets get on the same page
寶貝，就讓我們心意相通吧
Stop making me read between the lines
別再讓我揣測言外之意了
Already know I can’t leave it alone
我知道我已經放不下你
You’re on my mind
整個腦海裡都是你
Already gave you the time and the place
你已經有了天時和地利
So don’t be shy
所以別再ㄍ一ㄥ了
Just come be the man I need
來做我要的那個男人吧
Tell me you got something to give
告訴我你能給我什麼
I want it
是我想要的
I kinda like when you call me wonderful
我還蠻喜歡你讚美我
Whatever the type of talk it is
不論你要聊什麼
Come on then
我都可以奉陪
I gotta know you’re meant to be the man I need
我要知道你就是我命中注定的那個人
Talk to me
和我說說話
Talk to me
再多說一些
