西莉西亞的喃喃自語

這次世界盃足球賽開幕典禮的表演，除了被 Andrea Bocelli 安德烈·波伽利和 EJAE 合唱的《DNA (More Than A Game)》 驚豔到，Katy Perry 凱蒂·佩芮和 Tius Luka 盧卡一起演出的《Wonder》，也讓人印象深刻，尤其是小小年紀卻不失大將之風的 Tius Luka，超級吸睛，老實說，我就是因為他可愛又好聽的歌聲才注意到這首《WONDERD》的啦 ~

我是聽了去年的那首《bandaids》 時，才又再度關注到 Katy Perry，所以之前並沒有聽過這首她在 2024 年就已經發行的《WONDERD》。這次因為有世足賽的加持，不是啦，在世足賽開幕典禮上的演出，大大的曝光了這首歌，Tius Luka 清亮稚嫩的童音更是博得滿堂彩，搭配著歌詞「當我們長大時，我們是否還會有所嚮往？（One day when we're older, will we still look up in wonder?）」，彷彿看到曾經的我們，孩童時候的我們，一個純真可愛的小小孩，體驗著未知，總是好奇又滿是驚嘆，對於未來，也總是充滿著夢想與嚮往。而長大後的我們，經現實的摧殘洗禮後，是否仍能保有初心，是否對未知與未來仍能有所嚮往，就是《WONDERD》想傳遞的概念。本文著作權為［西莉西亞的喃喃自語］所有，未經同意請勿轉載。

據說當時 Tius Luka 錄製《WONDERD》他唱的那段時，他才 5 歲，難怪聽起來比他在開幕典禮上的聲音更幼齒~ 不過，今年也不過才 10 歲的他，在世足賽這種大場面上，可一點都不怯場，雖然只唱了最前面兩句跟最後面四句，但台風與歌聲都穩到不行，真的很棒！Katy Perry 當然也是有一定的歌唱實力，只是在與 Tius Luka 細嫩的童音對比下顯得有點吃虧，她的聲音聽起來似乎有點大聲、有點太用力了，不過，整體表演還是蠻不錯的，可以看看［Katy Perry performs Wonder at the Opening Ceremony of FIFA World Cup 2026 in Los Angeles］。

如同在《bandaids》的 MV 中，Katy Perry 以一幕小雛菊的畫面，象徵著她心愛的女兒（她女兒的名字是 Daisy），在《WONDERD》歌詞中，直接提到了「little daisy」，那個愛女之心，滿滿的溢於言表，所以，我就把它直譯成「小黛西」囉~

WONDER 嚮往

One day when we're older

當我們長大時

Will we still look up in wonder?

我們是否還能心有嚮往？

One day when we're older

當我們長大時

Will we still look up in wonder?

我們是否還能心有嚮往？

Someday when we're wiser

當我們更加成熟睿智時

Will our hearts still have that fire?

我們心中是否仍有熊熊燃燒的熱情？

Can somebody promise me

有誰能向我保證

Our innocence doesn't get lost in a cynical world?

我們的純真不會在現實冷酷的世界中消逝？

One day when we're older

當我們長大時   本文著作權為［西莉西亞的喃喃自語］所有，未經同意請勿轉載。

Will we still look up in wonder?

我們是否還能心有嚮往？

Stay wild, beautiful child

美麗的孩子，保有天真的赤子之心吧

Don't let the weight of the world

別讓世俗的壓力

Be heavy on your wings

壓垮了你夢想的雙翼

Stay pure, beautiful girl

美麗的女孩，保有純淨無邪的初心吧

Don't let the fear in the world

別讓世間的恐懼擔憂

Burn out what you believe

熄滅了妳的熱情信念

'Cause one day when we're older

因為當我們長大時

Will we still look up in wonder?

我們是否還能心有嚮往？

Someday when we're wiser

當我們更加成熟睿智時

Will our hearts still have that fire?

心中是否仍有熊熊燃燒的熱情？

Can somebody promise me

有誰能向我保證

Our innocence doesn't get lost in a cynical world?

我們的純真不會在現實冷酷的世界中消逝？

One day when we're older

當我們長大時

Will we still look up in wonder?

我們是否還能心有嚮往？

Will we still look up in wonder?

我們是否還會有所嚮往？

Stay free, little daisy

保有自在無拘束的心吧，小黛西

Don't let the envious ones

別讓那些嫉妒妳的人

Say that you're just a weed

說妳藐小不起眼

Stay joy, beautiful boy

美麗的男孩，保有快樂愉悅的心吧

Don't let the ways of the world

別讓這世界的炎涼世態

Kill your empathy

扼殺了你的同理心

'Cause one day when we're older

因為當我們長大時

Will we still look up in wonder?

我們是否還能心有嚮往？

Someday when we're wiser

當我們更加成熟睿智時

Will our hearts still have that fire?

心中是否仍有熊熊燃燒的熱情？

Can somebody promise me

有誰能向我保證

Our innocence doesn't get lost in a cynical world?

我們的純真不會在現實冷酷的世界中消逝？

One day when we're older

當我們長大時

Will we still look up in wonder?

我們是否還能心有嚮往？

'Cause time is gonna fly

因為時光飛逝

Beauty's gonna fade

美麗終將逝去

Life will let you down

人生終會遇到不如意

'Cause time is gonna fly

因為時光飛逝

Beauty's gonna fade

美麗終將逝去

Don't let growing up bring you down (No)

別讓長大消沉了你所有的嚮往

One day when we're older

當我們長大時

Will we still look up in wonder?

我們是否還能心有嚮往？

Someday when we're wiser

當我們更加成熟睿智時

Will our hearts still have that fire?

我們心中是否還有熊熊燃燒的熱情？