西莉西亞的喃喃自語

最近世足賽正如火如荼的開踢中，連對足球一竅不通的我也能感受到賽事的熱血沸騰，尤其大約一個月前，主辦單位就陸續釋出好幾首主題曲，讓非球迷的人（就我啦~）也禁不住關注起世足賽，開幕典禮的表演（影片啦~），當然沒有錯過。

Shakira 夏奇拉和 Burna Boy表演的世足賽主題曲《Dai Dai》 是一定要看的，雖然感覺很難超越 2010年《Waka Waka》 深植人心的洗腦程度，不過，Shakira 熱情洋溢的魅力依然不輸當年哪~ 去年她為【動物方城市2（Zootopia 2）】演唱的《Zoo》 也是動感十足且又帥又美（硬是趁機偷偷推自己之前的文章~）；LISA、Anitta 以及 Rema 演出的《Goals》，該怎麼說呢…，嗯...整個就是很 LISA 的風格，LSSA 的身材真的好好喔；之前才聽了 Dan + Shay 揪心的《Say So》（再次趁機推文~），所以發現他們在開幕典禮上有演出，特別看了一下，他們獻唱的是美國國歌《USA's National Anthem》，現場演唱實力真的很不錯，中間還有拍到湯姆克魯斯跟貝克漢夫妻耶~ Katy Perry 凱蒂·佩芮帶著 10 歲的 Tius Luka盧卡一起演出的《Wonder》，超級吸睛，頗有大將之風的小朋友，稚嫩卻很穩的歌聲可一點都不比 Katy Perry 遜色；Andrea Bocelli安德烈·波伽利和 EJAE 合唱的《DNA (More Than A Game)》，是最最最讓我驚豔的歌曲了。本文著作權為［西莉西亞的喃喃自語］所有，未經同意請勿轉載。

去年以《Golden》掀起一股旋風的 EJAE，可說是唱遍了各大小演出場合或各種頒獎典禮，所以，她的演唱實力是毋庸置疑的；至於 Andrea Bocelli，這位世界知名美聲男高音的鼎鼎大名，是我以前就已經知道的，只是之前對「男高音、女高音」這類的「美聲」總是抱持著一種「是與我不同層級的距離感」，以及「凡夫俗子的我應該聽不懂」的仰望感，所以，印象中我應該是從沒把 Andrea Bocelli 唱的整首歌聽完過；因此，當聽到他和 EJAE 演唱的《DNA (More Than A Game)》，在一開頭就展現出他高亢清亮的嗓音時，真的讓我有震撼到，不過，其實說到底，是我自己孤陋寡聞啦，人家他可是世界級的男高音啊！這樣的歌聲、這樣的演出，對他來說，應該就只是一塊小蛋糕吧~ 雖然整首歌曲，大部份都是 EJAE 唱的，但兩人的好歌喉，搭配起來一點都不違和；也因為兩人的聲音都太出色，幾乎完美到像是錄音室版本的，好聽到我也不確定他們到底是不是現場演唱的了。

為世足賽而打造的《DNA (More Than A Game)》，歌詞內容當然也是滿滿的熱血沸騰，儘管仍不免俗的一定會有鼓舞、激勵這類的詞語，不過，我覺得比較特別的是它並沒有強調「人定勝天」這樣的空話，而是坦率的傳遞出「我知道冥冥之中自有安排（I know everything is meant to be）」，以及「其他的就交給命運吧（Let fate decide）」，反而更能貼近比賽/人生的真實與現實。確實也是如此，能站上世界盃的球員，個個都是菁英，每位肯定都是竭盡全力的奮戰著，但比賽有贏就有輸，有時最終的結果，真的就只能交給上天安排了。

《DNA (More Than A Game)》還有一個是有Megan Thee Stallion 唱饒舌的版本，相對 Andrea Bocelli 唱的部份就很少，所以，我還是比較喜歡開幕典禮的那個版本［Andrea Bocelli, David Guetta and EJAE perform Official FIFA WorldCup 2026 Anthem 'DNA'］，就來翻譯那個版本的歌詞囉~

** 再次感謝谷歌翻譯大師友情贊助義大利文與韓文的部份 **　

DNA (More Than A Game)  DNA (不只是比賽)

And I say, "Hey, anche se cadiamo poi noi ci rialziamo

「嘿，即使我們跌倒了，也要站起來

It's more than just a game,

因為這不僅僅是一場比賽

It's our DNA"

它早已融入在我們的 DNA裡」

Yeah, 또 넘어져도, 난 또다시 일어나

是啊，即使我再次跌倒，也會再次站起來

This is more than just a game,

因為這不僅僅是一場比賽

It's our DNA

它早已深印在我們的 DNA裡

Tonight, we live our destiny

今晚，讓我們的命運活得更精彩

Only got one shot, and I know I believe

就算只有一次機會，我仍然知道、我仍然相信

That we'll keep on fighting while the world is watching

在全世界的關注下，我們都會堅持不斷的奮戰著

I know everything is meant to be

我知道冥冥之中自有安排

We'll stand together

我們團結一致

We'll stand the pressure

我們頂住壓力

Wave your flags up in the sky,

在天空中揮舞你們的旗幟

Let fate decide

其他的就交給命運吧！

So we say, "Hey, we're not gonna break,

所以說，「嘿，我們不會被擊垮

Yeah, we're standing here today

是的，我們今天就站在這裡

'Cause it's more than just a game

因為這不僅僅是一場比賽

It's our DNA”

它早已融入在我們的 DNA裡」

Yeah, we're shooting for the stars,

我們有遠大的抱負

Got fire in our hearts

有滿腔的熱血

This is more than just a game

這不僅僅是一場比賽

It's our DNA

它早已深印在我們的DNA裡

It's our DNA

融入在我們的 DNA

It's our DNA

深印在我們的 DNA

It's our DNA

存在於我們的 DNA

Every moment's like a dream

每一刻都像是場夢境

Oh~ It's time to make memories

哦~ 是時候創造美好的回憶了

Let me hold you closer when your heart beats like a drum

當你的心狂跳不已時，讓我緊緊擁抱你

Then it's far from over

精彩的比賽可還沒結束呢

(It's our DNA ~)

（這是我們的 DNA~）

Tonight we live our destiny

今晚，讓我們的命運活得更精彩

Only got one shot and I know I believe

就算只有一次機會，我仍然知道、我仍然相信

That we'll keep on fighting while the world is watching

在全世界的關注下，我們都會堅持不斷的奮戰著

I know everything is meant to be

我知道冥冥之中自有安排

We'll stand together

我們團結一致

We'll stand the pressure

我們頂住壓力

Wave your flags up in the sky,

在天空中揮舞你們的旗幟

Let fate decide

其他的就交給命運吧！

So we say, "Hey, we're not gonna break,

所以說，「嘿，我們不會屈服的

Yeah, we're standing here today

是的，我們此刻就站在這裡

'Cause it's more than just a game

因為這不僅僅是一場比賽

It's our DNA”

它早融入在我們的 DNA裡」

Yeah, we're shooting for the stars

我們有遠大的抱負

Got fire in our hearts

有滿腔的熱血        本文著作權為［西莉西亞的喃喃自語］所有，未經同意請勿轉載

This is more than just a game

這不僅僅是一場比賽

It's our DNA

它早已融入我們的DNA裡

It's our DNA

存在於我們的 DNA

It's our DNA

深印在我們的 DNA

It's our DNA

融入在我們的 DNA

And I say, "Hey, anche se cadiamo poi ci rialziamo

「嘿，即使我們跌倒了，也要站起來

It's more than just a game,

因為這不僅僅是一場比賽

It's our DNA"

它早已融入在我們的 DNA裡」

또 넘어져도, 난 또다시 일어나

即使我再次跌倒，也會再次站起來

This is more than just a game,

因為這不僅僅是一場比賽

It's our DNA

它早已深印在我們的 DNA裡