西莉西亞的喃喃自語

其實我沒看過動畫版的【海洋奇緣（Moana）】，所以我對它是完全陌生的，不過，當我看到真人版的預告片時，立馬被吸引，不只是因為有吸睛的巨石強森（我莫名偏好「這種類型/角色」的巨石強森，就如我在 Nick Jonas 的《Gut Punch》 文中提到我對【野蠻遊戲（Jumanji）】莫名有著百看不膩的喜愛程度），這首滿滿迪士尼風格的主題曲《Along The Way》，也讓我印象深刻。

描述著「啟程、海洋、目的地…」以及「在妳身邊、與妳同在」的歌詞，搭配著輕快的曲風，再加上由為動畫版莫娜配音的奧莉伊・卡拉瓦爾侯 Auli'i Cravalho、飾演真人版莫娜的演員凱薩琳・拉加阿雅 Catherine Lagaʻaia 跟飾演毛伊的巨石強森 Dwayne Johnson 三人共同演唱，光聽這首《Along The Way》，就可以想像出電影劇情中波瀾壯闊的場景與主角亦師亦友的情誼（好啦，我承認這想像大多是從看預告片來的啦~）。本文著作權為［西莉西亞的喃喃自語］所有，未經同意請勿轉載。

不過，《Along The Way》最吸引我的其實是主唱 Auli'i Cravalho，她不只歌聲清亮，演唱時活潑生動的表情，讓人不自覺就隨著她的聲音融入在歌曲情境中，難怪當初她能為動畫版的莫娜配音；而真人版莫娜的 Catherine Lagaʻaia 歌聲也不錯，可能還年輕，也還是新人，所以相較起來比較害羞些；巨石強森的歌聲就…我覺得他真的很適合演飾演毛伊耶~（好爛的轉移話題之術~）沒事、沒事，來聽歌、聽歌~

Along The Way 一路同行

You're on your way, you're on the ocean

妳展開了旅程，妳馳騁於大海

You're flying towards an undiscovered shore

妳正奔向一片未知的海岸

This ocean spray, the wind in motion

浪花飛濺，海風湧動

You know that no one's been this way before

妳知道從未有人踏上這條旅途

And off you go

出發吧

With nothing but the wind and sky to guide you

就乘著風、順著天際引妳向前

Don't you know

妳不知道嗎

Your ancestors are with you, right beside you?

妳的祖先就在妳身邊，一直與妳同在

I'm right beside you, I'm right beside you

我就在妳身邊，就在妳身邊

Find your way, your horizon

找到妳的方向，打開妳的眼界

Find solace on the surface of the sea

在大海中尋求內心的平靜

Race the day, find your island

與時間賽跑，找到妳的島嶼

You're answering the call, and you are free

妳順應了使命，妳將會感到自由奔放

When you're lost in the rain

當妳在雨中迷失

The tides are high, and all the skies are grey

潮水高漲，天空一片灰濛濛

Find your strength, find that voice inside

發掘出妳的力量，尋找出妳內在的聲音

Remind yourself and find yourself along the way

一路提醒自己，一路找回自我

本文著作權為［西莉西亞的喃喃自語］所有，未經同意請勿轉載。

Along the way, along the way

一路同行，一路同行

Along the way, along the way

一路同行，一路同行

Along the way

一路同行

We're on our own

我們得靠自己

Our destination

邁向我們的目標

Seems hopeless, but we know we gotta try

看似絕望，但我們知道我們得試試

Seems hopeless, but we know we're not alone

看似絕望，但我們知道我們並不孤單

Each constellation is holding its position in the sky

天空中的每個星座都堅守在它的位置

And every star

而每顆星星

Keeps shining in the distance when we need 'em

總是在我們需要時，於遠處閃耀著光芒

Here we are, here we are

我們來了、我們來了

We're finally on our way'n it feels like freedom

我們終於展開了旅程，感覺是如此的自由

It feels like freedom

感覺就是如此的自由

Find your way, your horizon

找到妳的方向，打開妳的眼界

Find solace on the surface of the sea

在大海中尋求內心的平靜

Race the day, find your island

與時間賽跑，找到妳的島嶼

You're answering the call, and you are free

妳順應了使命，妳將會感到自由奔放

When you're lost in the rain

當妳在雨中迷失

The tides are high, and all the skies are grey

潮水高漲，天空一片灰濛濛

Find your strength, find that voice inside

發掘出妳的力量，尋找出妳內在的聲音

Remind yourself and find yourself along the way

一路提醒自己，一路找回自我

Along the way, along the way

一路同行，一路同行

Along the way, along the way

一路同行，一路同行

Along the (Along the) way

一路（一路）前行

Chee-hoo!

嘻~忽~

Moana

莫娜

How many steps to the mountaintop?

要走幾步才能到達山頂？

How do you get to the summit?

妳要怎麼攀到頂峰？

No looking down 'cause that's how you drop

別往下看，因為那會讓妳掉下去

You second-guess, and you plummet

妳會自我懷疑、妳會重重摔落

But from it, you learn to get up

但妳會從中學會重新站起來

Dust yourself off, you're still alive

拍拍身上的塵土後，妳又再次滿血回歸

One foot in front of the other Moana, you wanna stay on it until you arrive

莫娜，妳要一步一步往前走，一直堅持到終點

Your legs are tired, your lungs are sore

妳疲憊到雙腿酸軟，妳累到連呼吸都痛

You're far away from what you hunger for

但離妳的嚮往還差得很遠

You'll fall back, you'll stumble forward

妳會受挫退怯，妳會跌跌撞撞地向前行

And beyond that, you are runnin' toward something new (Hey)

除此之外，妳正在奔向嶄新的世界（嘿~）

And some nights you're fighting the lightning and thunder

有些夜晚，妳得與閃電雷鳴搏鬥

And wondering what to do (Hey)

妳會不知所措（嘿！）

But remember the voyagers who came before you

但請記住，那些在妳之前的航海家們

They struggled and made it through (Hey)

他們也曾歷經艱辛，最後也都度過難關（嘿！）

And the people who follow the trail you blaze

而那些追隨著妳這條航道上的人們

Will get there because of you (Hey, hey, hey)

會因為妳而抵達目的地（嘿！嘿！嘿！）

I am with you along the way

我會一路與妳同行

When you're lonely along the way

當妳感到孤立無助時

I will guide you along the way

我會帶著妳一路同行

Right beside the voice inside you

就在妳聆聽內心的聲音時

Find your way (Whoo), your horizon

找到妳的方向，打開妳的眼界

Find solace on the surface of the sea

在大海中尋求內心的平靜

Race the day, find your island (Ooh)

與時間賽跑，找到妳的島嶼

You're answering the call, and you are free

妳順應了使命，妳將會感到自在奔放

When you're lost in the rain

當妳在雨中迷失

The tides are high, and all the skies are grey

潮水高漲，天空一片灰濛濛

Find your strength, find that voice inside

發掘出妳的力量，尋找出妳內在的聲音

Remind yourself and find yourself along the way

一路提醒自己，一路找回自我

Along the way, along the way (Hee, hee, hee, hee, hee, hee, hee, hee; Ay)

一路同行，一路同行

Along the way, along the way (Along the way)

一路同行，一路同行（一路同行）

Along the (Along the) way

一路（一路）前行

Chee-hoo!

嘻~呼~