去年在線上看 Coachella 演唱會時被 Lady Gaga 的《How Bad Do U Want Me》燒到，今年則是對 Justin Bieber 的《As Long As You Love Me》跟《One Less Lonely Girl》念念不忘。《One Less Lonely Girl》就是 Justin Bieber 與怪奇比莉 Billie Eilish 同框而掀起一陣話題時所唱的那首歌，我也把那時（透過電腦螢幕）「目擊現場」的心情寫在［One Less Lonely Girl 女孩不再孤單《含中譯歌詞》– Justin Bieber］ 那篇文中，而這篇文就來聊聊另一首我覺得讓我更有感的《As Long As You Love Me》。
這次 Justin Bieber 在Coachella 演唱會上的兩場演出迴響很大的應該是回顧之旅的那一段，不過，我是在他與 Luis Fonsi 、 Daddy Yankee 合作「Despacito」 時才注意到他迷人的嗓音，相對的，他青少年時期的歌曲我有印象的不多，因此，對我而言，《As Long As You Love Me》幾乎是一首新歌；那天， Justin Bieber 在電腦上輸入歌名後，當年他剛變聲後的聲音隨著音樂流瀉出來時，我立馬被吸引，當現場的這位已成年的 Justin Bieber 緊接著跟著合唱時，這個旋律、這個節奏、這個嗓音， 完完全全是我的菜呀！Justin Bieber 也請來了當年跟他合作的 Big Sean 來重現 rap 的部分，又是一段感人的回憶殺。此文著作權為［西莉西亞的喃喃自語］所有，未經同意請勿轉載。
看完演唱會後，我立馬去「補」聽「補」看這首的 MV。發行這首歌時，Justin Bieber 稚嫩的童音幾乎已完全變聲，他也已經十九歲，我總算比較不會有「小朋友唱情歌很奇怪」的感覺了（是有多古板啦~）。MV 的劇情走的是苦戀悲悽風，雖然沒有明確說明女主角爸爸的身份背景，但感覺就是個狠角色，不過，就算他對年輕氣盛的 Justin Bieber 烙了話，但年輕氣盛的 Justin Bieber 還是衝著：「只要妳是愛我的（As long as you love me）」，勇敢的挺身護愛，呼應了歌詞的內容，雖然最後被揍了一頓。至於影片中Big Sean的角色定位，我實在是看不懂…，就跟歌詞中 rap的那部份一樣，一下講東、一下講西，有點前後不搭嘎的感覺，或許是我本來就對 rap 很沒輒。但是，但是，這都不影響這首《As Long As You Love Me》好聽的程度，小鮮肉時期的 Justin Bieber 跳起舞來也很帥！還有，還有，最後有合音的那段還真有痛徹心扉的感覺呢！（就說看個線上演唱會，會讓人從一日粉絲變腦粉~）
我決定來翻一下這首歌，除了剛剛說 rap 部份有點「雜亂」，所以我會以語意來翻譯外，其餘歌詞都蠻直白的，大部分我就直譯了。比較有意思的是，歌詞中提到了「Hova」，就是饒舌歌手傑斯「Jay-Z」，還有「Destiny's Child」，就是女子團體「真命天女」，他們都是當年很夯的歌手，如果換成是現在，或許歌詞會是「我會是妳的 GD、妳會是我的 BLACKPINK」這樣吧～
As Long As You Love Me 只要妳愛我
As long as you love me
只要妳愛我
As long as you love me
只要妳愛我
We're under pressure
我們身處壓力下
Seven billion people in the world tryna fit in
世界上七十億的人都在努力適應
Keep it together
努力振作 此文著作權為［西莉西亞的喃喃自語］所有，未經同意請勿轉載
Smile on your face, even though your heart is frowning
即使內心痛苦，也要面帶微笑
But hey now, you know girl
不過，女孩，妳知道的
We both know it's a cruel world
我們都了解這是一個殘酷的世界
But I will take my chances
但我會把握機會
As long as you love me
只要妳愛我
We could be starving
我們可能會飢餓難耐
We could be homeless
我們可能會無家可歸
We could be broke
我們可能會身無分文
As long as you love me
只要妳愛我
I'll be your platinum
我會是妳的白金
I'll be your silver
我會是妳的白銀
I'll be your gold
我會是妳的黃金
As long as you love~~~ , love me, love me
只要妳愛我、愛我、愛我
As long as you love~~~ , love me, love me
只要妳愛我、愛我、愛我
I'll be your soldier
我會是妳的戰士
Fighting every second of the day for your dreams, girl
隨時為了妳的夢想戰鬥著，女孩~
I'll be your Hova
我會是妳的Jay-Z
You could be my Destiny's Child on the scene, girl
妳會是我的真命天女，女孩~
So don't stress and don't cry
所以，別緊張，別哭泣
Oh, we don't need no wings to fly
哦~ 我們不需要翅膀就能飛翔
Just take my hand
只要牽著我的手
As long as you love me
只要妳愛我
We could be starving
我們可能會飢餓難耐
We could be homeless
我們可能會無家可歸
We could be broke
我們可能會身無分文
As long as you love me
只要妳愛我
I'll be your platinum
我會是妳的白金
I'll be your silver
我會是妳的白銀
I'll be your gold
我會是妳的黃金
As long as you love~~~ , love me, love me
只要妳愛我、愛我、愛我
As long as you love~~~ , love me, love me
只要妳愛我、愛我、愛我
I don't know if this makes sense, but you're my hallelujah
我不知道這樣說會不會很怪，但妳就是我的哈利路亞
Give me a time and place, I'll rendezvous it
告訴我時間和地點，我就會前去赴約
I'll fly you to it, I'll beat you there
我會飛也似的過去找妳，我會迫不及待的比妳先到
Girl, you know I got you
女孩，你知道我會守護妳
Us, trust, a couple things I can't spell without U
沒有妳就沒有「我們」，就沒有「彼此信任」
Now we on top of the world
現在我們幸福的不得了
'Cause that's just how we do
因為我們就是如此
Used to tell me sky's the limit, now the sky's our point of view
以前有人跟我說天空才是極限，而現在天空就在我們的眼前
Man, we stepping out, like woah, oh God
好比我們出個門，哇哦，我的天哪~
Cameras point and shoot
相機鏡頭就對著我拍
Ask me, "What's my best side"
還問我：「是左臉帥還右臉帥」
I stand back and point at you, you, you
我後退一步，指著你，就你，就你
The one that I argue with
那個跟我起爭執的人
Feel like I need a new girl to be bothered with
搞得像是我得交個新女友來自尋煩惱
But the grass ain't always greener on the other side
新戀情不一定會更好
It's green where you water it
只要用心經營，就能幸福
So I know, we got issues baby, true, true, true
所以，我知道我們之間確實有些問題，寶貝，那倒是真的、是真的
But I'd rather work on this with you
而我寧願與妳一起解決這些問題
Than to go ahead and start with someone new
也不願另覓一段新的戀情
As long as you love me
只要妳愛我
As long as you love me
只要妳愛我
We could be starving
我們可能會飢餓難耐
We could be homeless
我們可能會無家可歸
We could be broke
我們可能會身無分文
As long as you love me
只要妳愛我
I'll be your platinum
我會是妳的白金
I'll be your silver
我會是妳的白銀
I'll be your gold
我會是妳的黃金
As long as you love~~~ , love me, love me
只要妳愛我、愛我、愛我
As long as you love~~~ , love me, love me
只要妳愛我、愛我、愛我
As long as you love~~~ , love me, love me (I'll be your silver, I'll be your gold)
只要妳愛我（我會是妳的白銀，我會是妳的黃金）
As long as you love~~~ , love me, love me (it's all I want baby)
只要妳愛我，妳愛我，妳愛我（這就是我想要的，寶貝）
As long as you love me, you love me, you love me (please, don't go)
只要妳愛我，妳愛我，妳愛我（請不要走）
As long as you love me, as long as you love me, 'long as you love me
只要妳愛我，只要妳愛我，只要妳愛我
As long as you love me
只要妳愛我
請先 登入 以發表留言。