西莉西亞的喃喃自語

跟去年在線上看Coachella演唱會一樣，除了觀看的當下熱血沸騰外，接下來的幾天，腦海中還會不時浮現印象深刻的片段與旋律，像是 Sabrina Carpenter 和 Madonna 合唱的《Like a Prayer》、Terry Crews 搞笑演唱那一小段 Vanessa Carlton 的《A Thousand Miles》，還有 Justin Bieber 的《As Long As You Love Me》跟《One Less Lonely Girl》。儘管這幾首歌都是十幾年前、甚或二、三十年前的歌，但在演唱會氛圍的加乘下，會讓人覺得好好聽，忍不住回頭去重溫這些當年的夯曲。

不過，老實說，我是在 Justin Bieber 長大後才認真去認識他（那落落長的「心路歷程」都在「SWAG［音樂專輯］」那篇文中），在這之前，對我來說，青少年時期的 Justin Bieber 就是個小朋友，看著一個小朋友唱著情歌，那感覺很奇怪（對啦，我就是這麼古板~），所以，他那幾年有些歌曲，我幾乎都沒聽過，像這首《One Less Lonely Girl》，這首在今年的 Coachella演唱會上掀起高潮的歌。本文著作權為［西莉西亞的喃喃自語］所有，未經同意請勿轉載。

就算沒關注 Justin Bieber 在今年 Coachella演唱會上的演出，應該也有被「轟炸」到怪奇比莉 Billie Eilish在他舞台上現身的畫面，當時 Justin Bieber 演唱的就是這首《One Less Lonely Girl》，因此，說到這首歌，就一定得提到這一幕，說到這一幕，我就忍不住想講一下觀看當下的感覺；但在這之前，我又得先說一下我的故事背景（是有多囉唆啦~）。

因為沒聽過這首歌，所以我也不知道通常Justin Bieber 在演唱會上演唱這首歌時都會邀請一位幸運的女歌迷上台，為她獻唱的慣例；另外，我這一日歌迷，也不知道 Billie Eilish 是 Justin Bieber 的鐵粉、骨灰粉。回到 Coachella演唱會當天，當來到了 Justin Bieber 的回顧之旅那一段時，我原本沉浸在《One Less Lonely Girl》的歌曲情境中，突然看到畫面左下方冒出一個人影，我當時以為，怎麼會有工作人員亂入，接著就看著那個人影搖搖手、做出「不要啦~不好吧~」（我腦補的~）的姿態，接著，就在我還搞不清楚狀況時，就看到那個人影被丟推上台去，這時，Justin Bieber 仍舊毫無異狀的在看起來有點小距離的台上繼續唱著《One Less Lonely Girl》。

當那個掛著牌子的人往台上走去時，我還在想，是什麼設備壞了嗎？得現在修嗎？還讓攝影機拍到，怎麼會出這樣的包勒？（看個演唱會，我的內心小劇場也可以這麼忙~）因為舞台有點陡，那個人爬的有點腳軟就趴了下去，這時 Justin Bieber 發現她，他張開雙臂，臉上掛著大大的笑容，接著他從台上往下走來扶起她，然後牽著她小跑步回到舞台上，讓她坐上椅子，再給她一個好大好大的擁抱，這個打扮很路人的女孩，又害羞又超開心。這時我還沒認出她是 Billie Eilish，但內心小劇場又忙碌起來，一邊又羨慕 — 她是誰？好好喔~ 一邊又嫉妒 — 她誰呀？！憑什麼！（明明是一日粉絲，突然變成腦粉~~）。等到鏡頭終於捕捉到這位女孩的臉時，我終於認出她是 Billie Eilish，是怪奇比莉耶~ 原來這段的特別來賓是她啊~ 可當 Justin Bieber唱完《One Less Lonely Girl》，對她說了歌詞中最後的那句：「Only you, shawty（只有妳，寶貝）」後，Billie Eilish 又很害羞的匆匆忙忙奔回台下。不是啊？妳不是特別來賓嗎？妳不是來唱歌的嗎？怎麼連一句話都沒講？雖然我滿頭問號，但立馬就被 Justin Bieber演唱的下一首歌曲吸引。

演唱會結束後，這一段畫面開始在網路上瘋傳，也陸續有相關的娛樂新聞報導，這時我才知道，原來Justin Bieber 會為歌迷獻唱《One Less Lonely Girl》，原來 Billie Eilish 是 Justin Bieber 的骨灰鐵粉，原來 Justin Bieber 曾以前輩過來人的心情捍衛過 Billie Eilish，原來那天是海莉 Hailey Bieber 推了 Billie Eilish 一把，讓這一段變成今年 Coachella演唱會精彩畫面之一，也讓我認真聽了這首屬於年少時期直白又純愛的情歌，同時跑去回顧小朋友，不是啦，小鮮肉時期的 Justin Bieber唱情歌的模樣，順便把歌詞翻譯成中文，看看這小朋友 Justin Bieber 到底在唱什麼~

One Less Lonely Girl 女孩不再孤單

Alright, let's go

開始囉~

There's gonna be one less lonely girl (one less lonely girl)

一個不再孤單的女孩（不再孤單的女孩）

One less lonely girl (one less lonely girl)

不再孤單的女孩（不再孤單的女孩）

There's gonna be one less lonely girl (one less lonely girl)

一個不再孤單的女孩（不再孤單的女孩）

One less lonely girl

不再孤單的女孩

How many I told you's and start overs

我一次又一次的跟妳說了好幾遍

And shoulders have you cried on before?

之前也始終安慰支持著妳

How many promises, be honest girl?

也給了妳許多承諾，但說真的，女孩

How many tears you let hit the floor?

妳還要傷心落淚多少次

How many bags you packed,  just to take him back

妳承受了那麼多，就只是為了挽回他

Tell me that, how many either or’s

跟我說，妳到底還要多委屈

But no more, if you let me inside of your world

但如果讓我走進入妳的世界，一切都會有所不同

There' ll be one less lonely girl

妳會是一個不再孤單的女孩

Oh,oh, saw so many pretty faces before I saw you, you

喔~ 在遇見妳之前我看過許許多多美麗的臉龐

Now all I see is you

但現在我的眼中只有妳   

本文著作權為［西莉西亞的喃喃自語］所有，未經同意請勿轉載

I'm coming for you , I'm coming for you

我是為了妳而來，我為妳而來

No, no, don't need these other pretty faces like I need you

不、不，其他美麗的臉龐我都不要，我只要妳

And when you're mine in the world

當妳只屬於我

There's gonna be one less lonely girl

妳會成為一個不再孤單的女孩（不再孤單的女孩）

I'm coming for you, one less lonely girl

我為妳而來，女孩不再孤單

I'm coming for you, one less lonely girl

我為妳而來，女孩不再孤單

I'm coming for you, one less lonely girl

我為妳而來，女孩不再孤單

There's gonna be one less lonely girl

妳會成為一個不再孤單的女孩

I'm coming for you, I'm gonna put you first

我為妳而來，我會把妳放在第一位

I'm coming for you, I'll show you what you're worth

我為妳而來，我會讓妳明白妳是值得被愛的

That's what I'm gonna do if you let me inside your world

如果讓我走進入妳的世界，我就會這麼做

There's gonna be one less lonely girl

妳會是一個不再孤單的女孩

Christmas wasn't merry, 14th of February

耶誕節不快樂，情人節不甜蜜

Not one of them spent with you

因為都沒有和妳一起度過

How many dinner dates, set dinner plates, and

有多少次晚餐約會的美食佳餚

He didn't even touch his food

他一口都沒碰

How many torn photographs I saw you taping back

有多少張照片我看妳撕碎後又用膠帶黏起來

Tell me that you couldn't see an open door

妳跟我說，妳走不出來

But no more, if you let me inside of your world

但如果讓我走進入妳的世界，一切都會有所不同

There'll be one less lonely girl

妳會成為一個不再孤單的女孩

Oh,oh, saw so many pretty faces before I saw you, you

喔~ 在遇見妳之前我看過許許多多美麗的臉龐

Now all I see is you

但現在我的眼中只有妳

I'm coming for you , I'm coming for you

我是為了妳而來，我為妳而來

No, no, don't need these other pretty faces like I need you

不、不，其他美麗的臉龐我都不要，我只要妳

And when you're mine in the world

當妳只屬於我

There's gonna be one less lonely girl

妳會成為一個不再孤單的女孩（不再孤單的女孩）

I'm coming for you, one less lonely girl

我為妳而來，女孩不再孤單

I'm coming for you, one less lonely girl

我為妳而來，女孩不再孤單

I'm coming for you, one less lonely girl

我為妳而來，女孩不再孤單

There's gonna be one less lonely girl

妳會成為一個不再孤單的女孩

I'm coming for you, I'm gonna put you first

我為妳而來，我會把妳放在第一位

I'm coming for you, I'll show you what you're worth

我為妳而來，我會讓妳明白妳是值得被愛的

That's what I'm gonna do if you let me inside your world

如果讓我走進入妳的世界，我就會這麼做

There's gonna be one less lonely girl

妳會是一個不再孤單的女孩

I can fix up your broken heart

我能治癒妳破碎的心

I can give you a brand new start

我能給妳全新的開始

I can make you believe (yeah)

我能讓妳相信我（耶）

I just wanna set one girl free to fall,

我只想讓一個女孩無拘無束的墜入愛河，

Free to fall (she's free to fall)

無拘無束的墜入愛河（她可以無拘無束的墜入愛河）

Fall in love with me

與我墜入愛河

Her heart locked, and know what, I got the key

她的心房上了鎖，但你知道嗎，我有開啟的心鑰

I'll take her and leave the world with one less lonely girl

我會擄獲她的芳心，讓這世上有個女孩不再孤單

There's gonna be one less lonely girl (one less lonely girl)

一個不再孤單的女孩（不再孤單的女孩）

One less lonely girl (one less lonely girl)

不再孤單的女孩（不再孤單的女孩）

There's gonna be one less lonely girl (one less lonely girl)

一個不再孤單的女孩（不再孤單的女孩）

One less lonely girl

不再孤單的女孩

I'm coming for you, one less lonely girl

我為妳而來，女孩不再孤單

I'm coming for you, one less lonely girl

我為妳而來，女孩不再孤單

I'm coming for you, one less lonely girl

我為妳而來，女孩不再孤單

There's gonna be one less lonely girl

妳會成為一個不再孤單的女孩

I'm coming for you, I'm gonna put you first

我為妳而來，我會把妳放在第一位

I'm coming for you, I'll show you what you're worth

我為妳而來，我會讓妳明白妳是值得被愛的

That's what I'm gonna do if you let me inside your world

如果讓我走進入妳的世界，我就會這麼做

There's gonna be one less lonely girl

妳會是一個不再孤單的女孩

I'm coming for you, one less lonely girl

我為妳而來，女孩不再孤單

I'm coming for you, one less lonely girl

我為妳而來，女孩不再孤單

I'm coming for you, one less lonely girl

我為妳而來，女孩不再孤單

There's gonna be one less lonely girl

妳會成為一個不再孤單的女孩

Only you, shawty

只有妳，寶貝